1 00:03:28,363 --> 00:03:29,478 Dobranoc. 2 00:03:29,603 --> 00:03:31,912 Wybierasz się w jakieś miłe miejsce? Jest piątkowy wieczór. 3 00:03:32,043 --> 00:03:34,511 Znasz mnie, Angusie. Imprezowe zwierzę. 4 00:03:34,643 --> 00:03:36,679 - Do zobaczenia w niedzielę. - Do zobaczenia później. 5 00:05:16,683 --> 00:05:17,638 Puk, puk. 6 00:05:18,563 --> 00:05:19,518 Jak się dostałeś? 7 00:05:19,643 --> 00:05:20,871 Frank mnie wpuścił. 8 00:05:21,003 --> 00:05:22,755 Moja zmiana jeszcze się nie skończyła, minęła jeszcze godzina. 9 00:05:22,883 --> 00:05:26,000 Wiem, miałem nadzieję mógłbyś wymknąć się trochę wcześniej. 10 00:05:26,123 --> 00:05:29,752 Mam dwa nowe budynki, w których muszę się zmieścić. Frank powiedział, że cię przejmie. 11 00:05:29,883 --> 00:05:31,282 Prawda, Franku? 12 00:05:31,403 --> 00:05:34,076 Przyszedłem zrobić kopie to rabowanie. Mogę to zrobić później. 13 00:05:34,203 --> 00:05:36,922 - Jesteś pewien? - Tak. Idź i baw się dobrze. 14 00:05:37,043 --> 00:05:39,841 Dziękuję, Frank. Jesteś kumplem, odpłacę ci. 15 00:05:43,603 --> 00:05:45,958 Widzisz to wszystko tutaj, prawda? Zgłoś tego psa! 16 00:05:46,083 --> 00:05:48,358 Nie. Nie jest dobrze. 17 00:06:01,163 --> 00:06:02,516 Co to jest? 18 00:06:02,643 --> 00:06:04,156 Pociągnij to. 19 00:06:10,963 --> 00:06:12,840 Mój syn mi to dał. 20 00:06:55,723 --> 00:06:57,873 Boże. Och... 21 00:07:00,003 --> 00:07:01,675 Och, przepraszam, nic na to nie poradzę. 22 00:07:17,163 --> 00:07:18,881 Trochę szybko poszło, przepraszam. 23 00:07:21,443 --> 00:07:22,671 Czy ty...? 24 00:07:22,803 --> 00:07:24,600 Tak, wcześniej. 25 00:07:24,723 --> 00:07:26,202 Nigdy nie mogę powiedzieć. 26 00:07:38,723 --> 00:07:40,122 Książę! 27 00:07:41,003 --> 00:07:42,436 Teraz! 28 00:07:50,843 --> 00:07:53,152 - W takim razie do zobaczenia za dwa tygodnie? - Tak. 29 00:08:14,283 --> 00:08:15,398 Uśmiech! 30 00:08:19,163 --> 00:08:21,040 Oto nadchodzą. 31 00:08:44,763 --> 00:08:46,594 Udało Ci się! 32 00:08:46,723 --> 00:08:47,838 Wyglądasz świetnie. 33 00:08:49,843 --> 00:08:52,755 Jackie, to jest Rob. Rob, to moja szwagierka, 34 00:08:52,883 --> 00:08:53,838 Jackie. 35 00:08:53,963 --> 00:08:55,919 Miło mi cię poznać. 36 00:08:56,043 --> 00:08:58,477 Tak się cieszę, że ci się udało, Jackie. 37 00:09:27,043 --> 00:09:28,158 No dalej. 38 00:09:28,283 --> 00:09:29,636 Wstań i tańcz. 39 00:09:29,763 --> 00:09:30,752 Jestem śmieciową tancerką. 40 00:09:30,883 --> 00:09:33,443 Kurczę! Tańczyłaś całą noc na własnym weselu. 41 00:09:34,363 --> 00:09:36,354 Masz rację, zrobiłem to. Ale niezbyt dobrze. 42 00:09:36,483 --> 00:09:39,395 Może później. Powiem ci co, zrobię to, jeśli chcesz. 43 00:09:39,523 --> 00:09:41,673 Mam osteoporozę. Chcesz, żebym przełamał się na pół? 44 00:09:43,003 --> 00:09:45,233 - Chcesz jeszcze jeden drobiazg? - Sherry? 45 00:09:45,363 --> 00:09:48,480 No dalej. Zrobię to, jeśli ty to zrobisz. Niedługo będziemy cholernie martwi. 46 00:10:01,083 --> 00:10:02,721 Witaj, Alfredzie. 47 00:10:02,843 --> 00:10:03,753 Jackie. 48 00:10:04,803 --> 00:10:05,713 Jak się masz? 49 00:10:07,003 --> 00:10:08,721 Wyglądasz inaczej. 50 00:10:08,843 --> 00:10:10,720 Zrobiłeś sobie fryzurę? 51 00:10:10,843 --> 00:10:12,162 Wieki temu. 52 00:10:13,443 --> 00:10:14,717 Podobało mi się dłużej. 53 00:10:15,683 --> 00:10:17,196 Przepraszam, że nie skończyłem. 54 00:10:18,883 --> 00:10:21,522 Było ci do pasa pierwszy raz cię spotkaliśmy. 55 00:10:22,163 --> 00:10:24,393 Był szczęśliwy tego dnia, 56 00:10:24,523 --> 00:10:26,479 w porównaniu z tym, kiedy widziałem go ostatni raz. 57 00:10:26,603 --> 00:10:28,400 Przyprowadził chłopczyka 58 00:10:28,523 --> 00:10:30,400 żeby dać ci spokój. 59 00:10:35,723 --> 00:10:39,193 Przyniosłem ciotce Kath jakiś drobiazg. Czy mogę ci coś przynieść? 60 00:10:41,003 --> 00:10:43,119 Nie, dziękuję. 61 00:10:44,083 --> 00:10:44,799 Alfreda. 62 00:10:44,923 --> 00:10:46,800 Moje piwo stygnie. 63 00:11:03,443 --> 00:11:04,717 Jackie! 64 00:11:06,683 --> 00:11:08,674 Nie wychodzisz już, prawda? 65 00:11:08,803 --> 00:11:11,636 Chciałem się pożegnać ale tańczyłeś. 66 00:11:11,763 --> 00:11:13,355 Czy to tata? 67 00:11:13,483 --> 00:11:15,155 Nie, jutro mam pracę. 68 00:11:18,003 --> 00:11:20,597 Wiesz, co go dręczy, co? 69 00:11:20,723 --> 00:11:22,395 Ja wiem. 70 00:11:23,803 --> 00:11:25,031 Gdyby zostali pochowani... 71 00:11:25,163 --> 00:11:26,642 wiem. 72 00:11:30,563 --> 00:11:31,916 Ładnie wygląda, twój Rob. 73 00:11:34,323 --> 00:11:35,392 Do zobaczenia. 74 00:12:34,443 --> 00:12:36,320 OK, OK, chodź. 75 00:12:36,443 --> 00:12:40,231 To był stary, ciężki dzień. Wróć do domu i weź lekarstwa. 76 00:12:40,363 --> 00:12:41,842 Porządna dziewczyna. 77 00:12:45,563 --> 00:12:47,838 Pospiesz się. 78 00:12:48,923 --> 00:12:50,720 Chodź tutaj. 79 00:13:17,203 --> 00:13:21,674 Jest przy garażu Jet w Barmulloch, przy najlepszych sklepach. 80 00:13:23,563 --> 00:13:24,473 Nie wiem. 81 00:13:25,683 --> 00:13:27,036 Dwudzieste lata? 82 00:13:28,603 --> 00:13:30,878 Będę ją mieć na oku dopóki tam nie dotrzesz. 83 00:13:34,043 --> 00:13:36,079 Nie powinna tam spędzać nocy. 84 00:13:37,563 --> 00:13:38,678 OK. 85 00:14:31,963 --> 00:14:33,919 Witam, tu kontrola City Eye, 86 00:14:34,043 --> 00:14:35,078 oddział E. 87 00:14:36,003 --> 00:14:37,675 Mam incydent za garażem Jet... 88 00:14:41,163 --> 00:14:42,278 Trzymaj się. 89 00:14:46,523 --> 00:14:48,479 Przepraszam, zapomnij. Fałszywy alarm. 90 00:16:29,523 --> 00:16:31,832 - Angus, masz jakieś pedały? - Myślałem, że się poddałeś. 91 00:16:32,563 --> 00:16:34,121 Ja mam. 92 00:18:26,563 --> 00:18:28,042 Cześć, Angusie. To ja. 93 00:18:29,563 --> 00:18:31,076 Tak, możesz. 94 00:18:31,203 --> 00:18:32,079 Mieszkania przy ulicy Czerwonej. 95 00:18:32,963 --> 00:18:37,115 Czy mam rację sądząc, że są domem? dużo byłych więźniów w tych mieszkaniach? 96 00:18:38,963 --> 00:18:41,033 Nie, po prostu się zastanawiałem. 97 00:18:41,163 --> 00:18:43,233 OK. Dzięki. 98 00:18:55,243 --> 00:18:56,881 Cześć? 99 00:18:57,963 --> 00:19:00,557 Tak. Masz moje wiadomości? 100 00:19:03,883 --> 00:19:08,115 Cóż, jestem pewien, że go widziałem, ale tak jest niemożliwe, prawda? To nie czas. 101 00:19:21,483 --> 00:19:23,155 OK. 102 00:19:27,643 --> 00:19:29,713 Gdybyś mógł. 103 00:19:31,923 --> 00:19:33,595 Dzięki. 104 00:21:53,323 --> 00:21:54,961 Jackie, tu Stuart Kincaid. 105 00:21:55,083 --> 00:21:57,233 Sprawdziłem dla ciebie różne rzeczy. 106 00:21:57,363 --> 00:22:00,196 Nie ma nic więcej dodać, obawiam się. 107 00:22:00,323 --> 00:22:02,120 Dostał wcześniejsze zwolnienie za dobre zachowanie. 108 00:22:02,923 --> 00:22:06,040 Bardzo przepraszam. To się zdarza. 109 00:22:06,163 --> 00:22:08,802 Na pocieszenie wróci jak strzał 110 00:22:08,923 --> 00:22:10,754 jeśli się zepsuje. 111 00:22:11,963 --> 00:22:14,193 Zadzwoń do mnie, jeśli będę mógł pomóc. Na razie cześć. 112 00:22:51,083 --> 00:22:52,880 Frank, mogę cię prosić o wielką przysługę? 113 00:22:53,003 --> 00:22:55,995 Ty, Jackie, możesz mnie zapytać o wszystko. 114 00:22:57,363 --> 00:22:59,354 Widzisz tego faceta? 115 00:22:59,483 --> 00:23:01,997 Mieszka na ulicy Czerwonej w głównym bloku. 116 00:23:02,123 --> 00:23:04,557 Teraz jest starszy, około sześciu lat. 117 00:23:04,683 --> 00:23:09,074 Jeśli zobaczysz, że robi coś dziwnego, mógłbyś mi dać znać? 118 00:23:14,163 --> 00:23:16,393 - Nie zapytam. - Przepraszam, Frank. Dzięki. 119 00:26:08,483 --> 00:26:10,201 Czy to całodobowy ślusarz? 120 00:26:12,003 --> 00:26:15,279 Czy ktoś do ciebie zadzwonił? Clyde Henderson pracuje dla ciebie? 121 00:26:15,403 --> 00:26:17,519 Sprawdzałeś go na policji? 122 00:26:18,643 --> 00:26:20,395 Nie ma znaczenia, kim jestem. 123 00:26:22,283 --> 00:26:23,557 Gówno. 124 00:26:43,163 --> 00:26:43,913 Chrystus. 125 00:26:46,203 --> 00:26:48,273 Halo, tu kontrola City Eye. 126 00:26:48,403 --> 00:26:49,961 Potrzebna karetka: 127 00:26:50,083 --> 00:26:52,677 Napęd Kirklanda. To pilne, proszę się pospieszyć. 128 00:26:53,763 --> 00:26:55,879 Wygląda na pchnięcie nożem. Młoda dziewczyna. 129 00:26:56,003 --> 00:26:58,119 Dziewczyny się tną przez mieszkania 130 00:26:58,243 --> 00:26:59,642 na tyłach Kirkland Drive. 131 00:26:59,763 --> 00:27:02,835 Jest kilka dziewczyn. Biały, wiek około 14 lat. 132 00:27:02,963 --> 00:27:05,921 Wyglądają, jakby pochodziły szkole Petershill. 133 00:27:06,043 --> 00:27:08,318 OK. jestem tutaj. 134 00:28:07,403 --> 00:28:08,722 Czy słyszałeś coś? 135 00:28:10,523 --> 00:28:12,593 Straciła dużo krwi. 136 00:28:16,483 --> 00:28:18,599 Nóż po prostu trafił w jej serce. 137 00:28:18,723 --> 00:28:19,917 Mój Boże. 138 00:28:21,643 --> 00:28:25,318 - Ale najwyraźniej da radę. - Naprawdę? 139 00:28:25,443 --> 00:28:27,274 - Tak mówią. - Jesteś pewien? 140 00:28:27,403 --> 00:28:29,473 Miała szczęście. 141 00:28:30,603 --> 00:28:32,673 Nie tyle szczęścia. 142 00:28:38,683 --> 00:28:42,562 Taśma zniknęła. Mam tylko nadzieję, że złapią tych drani. 143 00:28:50,483 --> 00:28:54,840 Angus, równie dobrze mogę ci teraz powiedzieć, Nigdy nie robiłem zbliżeń dziewczynom. 144 00:28:54,963 --> 00:28:57,318 To nie w twoim stylu. 145 00:28:57,443 --> 00:29:01,561 Przepraszam. Obserwowałem kogoś inny. Nie widziałem, że to nadchodzi. 146 00:29:03,403 --> 00:29:04,722 To się zdarza. 147 00:29:04,843 --> 00:29:07,311 Nie mogę ich dostać za każdym razem. 148 00:31:35,523 --> 00:31:39,311 - Nawet pieprzonego piątaka? - Nie odzyskam tego, dlatego. 149 00:31:39,443 --> 00:31:41,513 - Pieprz się, kutasie. - Pieprz się. 150 00:31:41,643 --> 00:31:46,000 Możesz być pieprzonym palantem. Nie możesz mi pożyczyć nawet piątaka. 151 00:33:21,723 --> 00:33:24,112 Przepraszam. Przepraszam. 152 00:33:24,243 --> 00:33:25,722 Przepraszam, drogie panie. 153 00:33:25,843 --> 00:33:30,234 Masz jakieś 20-pensowe kawałki? 154 00:33:30,363 --> 00:33:32,399 To do prania, tak. 155 00:33:36,243 --> 00:33:40,156 Po prostu wpłać swoje pieniądze i naciskaj przyciski, tak jak robią to faceci. 156 00:33:40,283 --> 00:33:42,558 Dziękuję, kochanie. Dzięki. 157 00:34:54,563 --> 00:34:56,758 Co mogę ci dać? 158 00:34:56,883 --> 00:34:59,033 Poproszę kubek herbaty. 159 00:35:08,963 --> 00:35:10,396 - Mleko? - Tak, proszę. 160 00:35:10,523 --> 00:35:13,276 - Cukier? - Nie, dziękuję. 161 00:35:13,403 --> 00:35:15,678 - 50 pensów, proszę. - Ta. 162 00:35:16,803 --> 00:35:18,475 Dzięki. 163 00:35:50,563 --> 00:35:53,077 Nie mów, że się tobą nie opiekuję. 164 00:35:53,203 --> 00:35:54,921 Czy nie wyglądam na wdzięcznego? 165 00:35:55,043 --> 00:35:56,681 W mojej książce to za mało. 166 00:35:56,803 --> 00:35:58,873 Muszę ci później pokazać. 167 00:36:47,723 --> 00:36:49,839 Daj nam pedała. 168 00:36:55,643 --> 00:36:58,635 - A co się dzieje w sobotę? - Nic. 169 00:36:58,763 --> 00:37:01,755 Kim z pubu powiedziała, że ty w sobotę gościli ludzi. 170 00:37:01,883 --> 00:37:04,716 Czy ona? Skąd ona wzięła ten pomysł? 171 00:37:10,843 --> 00:37:13,880 Jesteś pieprzonym zwierzęciem. 172 00:37:14,003 --> 00:37:16,153 Tata Kim cię przypnie pasem. 173 00:39:18,363 --> 00:39:19,273 Cześć. 174 00:39:19,403 --> 00:39:20,597 Szukam kogoś... 175 00:39:21,603 --> 00:39:24,913 Nie jestem pewien, na którym piętrze jest. 176 00:39:25,043 --> 00:39:25,998 Chodzi o Clyde’a Hendersona. 177 00:39:26,123 --> 00:39:27,602 Nie mogę udzielić ci takich informacji. 178 00:39:27,723 --> 00:39:29,873 - Nie wolno mi. - Prawidłowy. 179 00:41:15,003 --> 00:41:16,356 Idziesz na imprezę? 180 00:41:16,483 --> 00:41:18,075 Tak. 181 00:41:18,203 --> 00:41:19,477 Kto cię zaprosił? 182 00:41:20,483 --> 00:41:21,916 Znam Clyde'a. 183 00:41:22,043 --> 00:41:24,682 Która kobieta tutaj tego nie robi? To brudna pizda. 184 00:42:10,643 --> 00:42:12,122 Czy podoba Ci się to? 185 00:42:23,923 --> 00:42:25,595 Uważaj na pieprzonego psa! 186 00:42:30,003 --> 00:42:32,039 Nie mogę nad tym pracować. 187 00:42:32,163 --> 00:42:34,472 Jezu Chryste, odetniesz tę pieprzoną głowę. 188 00:42:58,763 --> 00:43:00,958 - Czy to twój chłopak? - Stevie? 189 00:43:01,083 --> 00:43:02,357 Dlaczego? Czy masz na niego ochotę? 190 00:43:02,483 --> 00:43:03,711 NIE! 191 00:43:07,883 --> 00:43:08,952 Dał ci psa? 192 00:43:09,083 --> 00:43:11,039 Tak. Jest słodki. 193 00:43:12,363 --> 00:43:13,637 Jesteś naprawdę ładną dziewczyną. 194 00:43:31,843 --> 00:43:33,640 Skąd jesteś? 195 00:43:33,763 --> 00:43:34,957 Londyn. 196 00:43:35,083 --> 00:43:37,199 Co robisz w Szkocji? 197 00:43:37,323 --> 00:43:39,678 Przyszedłem tu, żeby się z kimś spotkać, 198 00:43:39,803 --> 00:43:41,441 ale to nie wyszło. 199 00:43:42,763 --> 00:43:43,798 Chłopak? 200 00:43:44,723 --> 00:43:45,712 Nie. 201 00:43:47,963 --> 00:43:49,476 Proszę bardzo. 202 00:44:54,883 --> 00:44:56,555 - Szukasz toalety? - Tak. 203 00:44:56,683 --> 00:44:59,151 - Przy kuchni. - Dzięki. 204 00:45:59,683 --> 00:46:00,877 Czy się spotkaliśmy? 205 00:46:02,683 --> 00:46:04,355 Widziałem cię w kawiarni. 206 00:46:04,483 --> 00:46:06,235 Zawsze. 207 00:46:06,363 --> 00:46:08,081 Kawiarnia. pamiętam. 208 00:46:10,083 --> 00:46:11,482 Chodź tutaj. 209 00:47:45,763 --> 00:47:46,832 - Powinienem iść. - Gdzie? 210 00:47:46,963 --> 00:47:49,193 - Dom. - Właśnie tu przyszedłeś. 211 00:47:49,323 --> 00:47:50,358 Czekać. 212 00:50:37,443 --> 00:50:40,879 Tom, podążam za kimś który zmierza do Spring Hill. 213 00:50:41,003 --> 00:50:43,961 Jeśli podasz mi opis Będę o niego dbał dla ciebie. 214 00:50:44,083 --> 00:50:46,392 Chciałbym to zrobić sam jeśli to w porządku. 215 00:50:46,523 --> 00:50:48,400 OK, nie ma problemu. 216 00:53:13,264 --> 00:53:14,413 Alfreda? 217 00:53:18,584 --> 00:53:21,178 Musiałem jechać do szpitala. To jest w drodze. 218 00:53:35,424 --> 00:53:36,413 Wchodzisz zatem? 219 00:53:38,264 --> 00:53:39,663 Nie mam dużo czasu. 220 00:53:39,784 --> 00:53:42,423 Brenda nie wie, że przestaję. Nie powiedziałem jej. 221 00:53:48,304 --> 00:53:49,578 Nigdy tu nie byłeś? 222 00:53:51,264 --> 00:53:52,697 Tak. Kilka razy 223 00:53:52,824 --> 00:53:54,177 kiedy się wprowadziłeś po raz pierwszy. 224 00:53:55,224 --> 00:53:56,737 Siedzieliśmy w ogrodzie. 225 00:53:57,424 --> 00:53:59,494 Brenda przyniosła ci śliwy. 226 00:53:59,624 --> 00:54:00,613 Powiedziałeś 227 00:54:00,744 --> 00:54:03,053 śliwa nie urosłaby w Glasgow, jeśli pamiętam. 228 00:54:03,184 --> 00:54:05,061 Za mokro. 229 00:54:05,584 --> 00:54:07,256 Nie pamiętam, żebym to mówił. 230 00:54:07,664 --> 00:54:08,892 Było to niedługo po... 231 00:54:22,504 --> 00:54:25,302 - Jest sztywny, pociągnij. - Dam sobie radę. 232 00:54:40,624 --> 00:54:41,534 Spójrz... 233 00:54:42,984 --> 00:54:44,736 Nie szukam współczucia. 234 00:54:44,864 --> 00:54:45,979 Bynajmniej. 235 00:54:46,104 --> 00:54:47,253 Mam guza. 236 00:54:48,464 --> 00:54:51,695 Może to nic takiego, ale radzę sobie i nigdy nie możesz tego stwierdzić. 237 00:54:54,824 --> 00:54:57,497 Nie możesz już nam odmawiać. 238 00:54:57,624 --> 00:55:01,253 Mamy prawo się z nim pożegnać prawidłowo. To wszystko, co chciałem powiedzieć. 239 00:55:11,944 --> 00:55:13,741 Alfredzie, mogę coś powiedzieć? 240 00:55:15,344 --> 00:55:17,221 Chcę, żeby byli tu ze mną. 241 00:55:18,104 --> 00:55:20,379 To byłoby niewłaściwe mieć je gdziekolwiek indziej. 242 00:55:20,504 --> 00:55:22,734 Masz Brendę. Czy potrafisz zrozumieć? 243 00:55:26,744 --> 00:55:27,972 Ładny był ten ogród 244 00:55:28,104 --> 00:55:29,253 kiedy się wprowadziłeś. 245 00:55:29,384 --> 00:55:30,783 Trzeba się tym zająć. 246 00:55:31,544 --> 00:55:32,454 Pozwoliłeś temu odejść. 247 00:56:23,384 --> 00:56:24,783 Kto to jest? 248 00:56:24,904 --> 00:56:25,893 Clyde'a? 249 00:56:26,024 --> 00:56:27,662 Nie ma go. 250 00:56:27,784 --> 00:56:29,456 Czy to Stevie? 251 00:56:29,584 --> 00:56:31,256 Kto to jest? 252 00:56:31,384 --> 00:56:32,863 Kiedy wrócił? 253 00:56:32,984 --> 00:56:34,576 Kurwa wie. Kto to jest? 254 00:56:34,704 --> 00:56:36,695 Czy mogę mu coś zostawić? 255 00:56:36,824 --> 00:56:38,223 Co? 256 00:56:38,344 --> 00:56:39,572 Whisky. 257 00:56:50,024 --> 00:56:51,696 Cześć. 258 00:56:52,984 --> 00:56:55,100 Byłem na imprezie. 259 00:56:55,224 --> 00:56:58,694 Jesteś ptakiem to powaliło Clyde'a na ziemię, prawda? 260 00:57:00,144 --> 00:57:02,419 - Chcesz drinka? - Wejdź. 261 00:57:06,184 --> 00:57:08,652 Kwiecień, kochanie, chcesz drinka? 262 00:57:09,784 --> 00:57:12,059 Po prostu idź przodem. 263 00:57:20,984 --> 00:57:21,894 Kwiecień. 264 00:57:23,264 --> 00:57:25,095 Leniwy drań. Budzić się. 265 00:57:26,584 --> 00:57:29,223 - Tutaj, usiądź tutaj. - W porządku? 266 00:57:31,824 --> 00:57:33,974 Nie wrócisz zatem do Londynu? 267 00:57:34,104 --> 00:57:35,583 Nie. 268 00:57:37,144 --> 00:57:39,260 Clyde'a nie ma. 269 00:57:39,384 --> 00:57:41,659 Ja wiem. Poczekam na niego. 270 00:57:43,424 --> 00:57:45,699 Założę dżinsy. 271 00:57:45,824 --> 00:57:47,894 Robi się zimno. 272 00:57:48,984 --> 00:57:52,260 Zastanawialiśmy się, jak by to było przetrwać tę noc. Wszyscy jesteśmy skąpi. 273 00:57:52,384 --> 00:57:54,454 Pomóż sobie. 274 00:57:59,704 --> 00:58:00,739 Ta. 275 00:58:10,464 --> 00:58:12,500 To jakiś pogląd. 276 00:58:12,624 --> 00:58:13,420 ech? 277 00:58:13,544 --> 00:58:14,943 Masz jakiś pogląd. 278 00:58:15,064 --> 00:58:16,622 Wszystko w porządku, prawda? 279 00:58:29,144 --> 00:58:30,702 Więc gdzie jest Clyde? 280 00:58:30,824 --> 00:58:33,099 Kurwa wie. Próbuję znaleźć pracę. 281 00:58:33,224 --> 00:58:37,263 Myśli, czy namaluje swój numer w furgonetce ludzie będą dzwonić do pracy. 282 00:58:37,984 --> 00:58:42,262 Miałem jeden telefon w ciągu trzech tygodni... to był zły, kurwa, numer. 283 00:58:45,224 --> 00:58:47,374 Usiąść. 284 00:58:47,504 --> 00:58:49,699 Dzięki. Nie chcesz tu siedzieć? 285 00:58:49,824 --> 00:58:51,496 Nie. 286 00:58:52,584 --> 00:58:54,859 Skąd go w ogóle znasz? 287 00:58:56,824 --> 00:58:59,816 Właśnie się poznaliśmy 288 00:58:59,944 --> 00:59:01,059 wzdłuż drogi. 289 00:59:04,984 --> 00:59:05,973 Poza mieszkaniem? 290 00:59:07,344 --> 00:59:09,494 Właśnie w pubie. 291 00:59:11,384 --> 00:59:13,136 Jest uroczy na imbirową cipkę. 292 00:59:15,424 --> 00:59:16,777 To jakiś facet. 293 00:59:16,904 --> 00:59:19,213 Tak, możesz to powtórzyć. 294 00:59:20,224 --> 00:59:24,581 Dziwię się, że go nie kusi zrobić to, co zrobił wcześniej. 295 00:59:24,704 --> 00:59:26,979 Co by to było? 296 00:59:28,504 --> 00:59:31,064 Tylko te wszystkie jego podejrzane rzeczy. 297 00:59:34,024 --> 00:59:36,015 Jak masz na imię? 298 00:59:37,104 --> 00:59:39,698 Kogo, kurwa, chce zatrudnić ślusarz, który był w więzieniu? 299 00:59:46,504 --> 00:59:47,732 O co więc chodzi z whisky? 300 00:59:47,864 --> 00:59:49,502 Czy to coś z makijażem? 301 00:59:50,864 --> 00:59:51,899 Coś o makijażu? 302 00:59:52,024 --> 00:59:53,423 Wściekł się, kiedy wyszedłeś. 303 00:59:55,624 --> 00:59:57,580 Chyba tak. 304 00:59:57,704 --> 00:59:59,774 Chcesz poczuć wiatr? 305 00:59:59,904 --> 01:00:01,178 Poczuj co? 306 01:00:01,304 --> 01:00:03,738 Wiatr jest tu cholernie genialny. 307 01:00:03,864 --> 01:00:04,899 Chodź, pokażę ci. 308 01:00:05,024 --> 01:00:06,093 April, chodź tu, kochanie. 309 01:00:07,504 --> 01:00:09,654 Twoja torebka. Chodź tu na chwilę. 310 01:00:09,784 --> 01:00:12,173 Chodź tutaj. Pokażę ci. 311 01:00:15,064 --> 01:00:17,817 Chodź tu na chwilę. 312 01:00:19,504 --> 01:00:21,142 Chodź tu, kochanie. 313 01:00:23,584 --> 01:00:26,542 Tutaj. Dokładnie. Jasne. 314 01:00:26,664 --> 01:00:28,063 Musisz od razu wejść. 315 01:00:28,184 --> 01:00:29,139 Gotowy? 316 01:00:38,584 --> 01:00:40,302 - Pieprzona jakość. - Jest dość wysoki. 317 01:00:48,864 --> 01:00:50,900 Boże! 318 01:00:51,664 --> 01:00:52,813 Połóż ją. 319 01:00:54,704 --> 01:00:55,614 Wszystko w porządku? 320 01:00:56,464 --> 01:00:58,136 April, śmiałem się z tobą. 321 01:00:58,264 --> 01:00:59,663 To nie było kurwa zabawne. 322 01:01:00,744 --> 01:01:01,733 Przestraszyłeś ją. 323 01:01:01,864 --> 01:01:05,220 Co masz kurwa na myśli? Nie miałem zamiaru jej rzucić, prawda? 324 01:01:10,424 --> 01:01:12,619 - Myślę, że lepiej już idź. - Tak. 325 01:01:12,744 --> 01:01:15,338 Więc komu powiem, żeby przyszedł? 326 01:01:15,464 --> 01:01:17,819 Jest fajnie. Zadzwonię do niego. 327 01:01:18,744 --> 01:01:19,813 Powiem tylko 328 01:01:19,944 --> 01:01:21,616 ptak z niezłą dupą, on do ciebie dzwoni. 329 01:01:23,144 --> 01:01:23,860 kwiecień, 330 01:01:23,984 --> 01:01:24,894 chodź tu na chwilę. 331 01:01:40,464 --> 01:01:42,898 Przepraszam, nie mogę znaleźć torebki. 332 01:03:40,984 --> 01:03:42,702 Gówno. 333 01:03:45,344 --> 01:03:47,016 Kradzież mała... 334 01:04:37,224 --> 01:04:38,623 Cześć, Angusie. 335 01:04:38,744 --> 01:04:39,938 To Jackie. 336 01:04:40,064 --> 01:04:41,383 Przepraszam, Nie czuję się dobrze. 337 01:04:42,304 --> 01:04:44,340 Czy dostałbyś ktoś mnie zastąpi? 338 01:04:47,264 --> 01:04:48,663 OK. 339 01:04:48,784 --> 01:04:49,853 Do widzenia. 340 01:06:47,984 --> 01:06:49,861 Czy jesteś zagubiony? 341 01:06:50,384 --> 01:06:52,056 Nie, nic mi nie jest. 342 01:06:52,184 --> 01:06:53,981 - Poproszę kieliszek wina. - Z pewnością. 343 01:06:59,704 --> 01:07:00,898 Czy to wszystko? 344 01:07:01,024 --> 01:07:02,980 - Tak, dzięki. - To będzie 1,75, proszę. 345 01:07:09,584 --> 01:07:11,176 8.25 zmiana, proszę. Prawidłowy. 346 01:07:11,304 --> 01:07:13,135 Dziękuję bardzo. Ciesz się swoim drinkiem. 347 01:08:06,944 --> 01:08:09,219 Słyszałem, że mnie szukałeś. 348 01:08:12,264 --> 01:08:15,495 - Zrobiłem. - To miłe. 349 01:08:16,944 --> 01:08:18,457 Bo byłem myśląc o Tobie. 350 01:08:19,824 --> 01:08:20,574 Och, tak? 351 01:08:23,224 --> 01:08:25,784 Mam to uczucie że spotkałem cię już wcześniej. 352 01:08:26,304 --> 01:08:28,659 Czy to prawda? 353 01:08:28,784 --> 01:08:30,502 Ale nie mogę tego rozwiązać. 354 01:08:35,624 --> 01:08:36,613 Spójrz na mnie. 355 01:08:37,544 --> 01:08:39,023 Musisz na mnie spojrzeć. 356 01:08:46,144 --> 01:08:47,497 Więc pozwól mi pomyśleć. 357 01:08:49,504 --> 01:08:50,983 Mieszkasz tutaj? 358 01:08:52,744 --> 01:08:53,699 Gdzie mieszkasz? 359 01:08:55,584 --> 01:08:56,778 Maryhill. 360 01:08:57,504 --> 01:08:58,698 Więc co tu robisz? 361 01:08:58,824 --> 01:09:00,701 Spotykam się z przyjacielem. 362 01:09:03,184 --> 01:09:05,061 Gdzie ona jest? 363 01:09:07,664 --> 01:09:09,700 Skąd wiesz, że to ona? 364 01:09:09,824 --> 01:09:12,054 Czy to w takim razie chłopak? 365 01:09:12,584 --> 01:09:15,303 Nie. Przyjaciel. 366 01:09:17,704 --> 01:09:18,819 Gdzie jest twój przyjaciel? 367 01:09:21,104 --> 01:09:24,255 Nie wiem. Chyba późno. 368 01:09:25,784 --> 01:09:28,537 Dzięki temu możemy się poznać podczas gdy ty czekasz. 369 01:09:31,784 --> 01:09:33,581 Myślałem też o innych rzeczach. 370 01:09:34,824 --> 01:09:37,019 Chcesz wiedzieć? o czym myślałem? 371 01:09:38,864 --> 01:09:39,979 Zapytaj mnie. 372 01:09:43,064 --> 01:09:45,339 O czym myślałeś? 373 01:09:46,944 --> 01:09:48,935 Jak smakuje twoja cipa. 374 01:09:52,784 --> 01:09:53,614 Czy jesteś zszokowany? 375 01:09:53,744 --> 01:09:55,336 Nie. Nic mnie nie szokuje. 376 01:09:55,784 --> 01:09:56,899 Podobało ci się, że to mówiłem? 377 01:09:59,224 --> 01:10:01,260 Ja też dużo myślałem o tobie. 378 01:10:01,384 --> 01:10:02,214 To dobrze. 379 01:10:04,944 --> 01:10:07,174 Miałeś ciekawe życie. 380 01:10:12,264 --> 01:10:14,459 Kto opowiadał ci o moim życiu? 381 01:10:14,584 --> 01:10:15,812 Steviego. 382 01:10:15,944 --> 01:10:17,616 On gówno wie o moim życiu. 383 01:10:21,664 --> 01:10:24,053 Żyłeś w określony sposób. Zrobiłeś różne rzeczy. 384 01:10:25,344 --> 01:10:27,904 Żyjesz na krawędzi. 385 01:10:29,144 --> 01:10:31,533 Czy to prawda? Czy wyglądam tak jak wyglądam? 386 01:10:32,504 --> 01:10:33,459 Czy ty? 387 01:10:37,584 --> 01:10:38,414 Clyde'a! 388 01:10:39,464 --> 01:10:40,977 Gdzie się ukrywałeś? 389 01:10:42,224 --> 01:10:44,658 Z tym ciasnym tyłkiem na sobie. 390 01:10:45,824 --> 01:10:47,098 Nie odchodź. 391 01:10:47,224 --> 01:10:48,976 Nie masz odwagi. 392 01:10:50,984 --> 01:10:52,815 Uspokój się, cipo. 393 01:10:54,544 --> 01:10:56,341 Nie bij mnie, kurwa. 394 01:10:56,464 --> 01:10:57,658 Kurwa uspokój się. 395 01:10:59,984 --> 01:11:01,702 Kurwa, zrelaksuj się. 396 01:11:03,224 --> 01:11:05,055 Wszystko w porządku? 397 01:11:05,184 --> 01:11:06,697 Ta tarta to twoja dziewczyna? 398 01:11:06,824 --> 01:11:07,734 Kurwa odejdź. 399 01:11:08,464 --> 01:11:10,659 Chodź tu, kurwa. 400 01:11:11,664 --> 01:11:14,019 Co, kurwa...? Stevie! 401 01:11:28,104 --> 01:11:29,503 Czy wszystko w porządku? 402 01:11:29,624 --> 01:11:30,818 Spierdalaj, krowo. 403 01:11:30,944 --> 01:11:32,093 Nie, spierdalaj. 404 01:11:52,224 --> 01:11:54,101 Zejdź ze mnie. 405 01:11:59,144 --> 01:12:00,054 Zostaw mnie. 406 01:12:00,184 --> 01:12:02,061 Kurwa zostaw mnie. Zostaw mnie. 407 01:12:02,184 --> 01:12:03,936 Stevie, dość. 408 01:12:04,064 --> 01:12:05,053 Miał to nadchodzące. 409 01:12:05,184 --> 01:12:08,142 Wydaje się, że Twoje problemy podążają za mną kurwa wszędzie. 410 01:12:08,264 --> 01:12:10,334 Co kurwa czy o to właśnie chodziło, stary? 411 01:12:10,464 --> 01:12:11,579 To był jego tata. 412 01:12:11,704 --> 01:12:12,614 Co? 413 01:12:12,744 --> 01:12:13,938 To był jego tata. 414 01:12:15,904 --> 01:12:17,337 Czy to był twój stary? 415 01:12:18,304 --> 01:12:19,214 Czy to było? 416 01:12:20,464 --> 01:12:23,217 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Spokojnie, kolego. 417 01:12:23,344 --> 01:12:24,538 Wszystko z tobą w porządku. 418 01:12:24,664 --> 01:12:26,097 Czy możemy wrócić do domu? 419 01:12:28,704 --> 01:12:31,696 Bardzo mi przykro. Przepraszam. 420 01:12:35,184 --> 01:12:37,015 Po prostu idź w górę drogi. 421 01:12:37,144 --> 01:12:39,419 Czy wszystko w porządku? 422 01:12:53,024 --> 01:12:55,094 Wszystko w porządku? 423 01:12:57,544 --> 01:12:58,533 Chcesz kolejnego drinka? 424 01:12:59,224 --> 01:13:00,373 Nie, powinienem iść. 425 01:13:00,504 --> 01:13:02,620 Chodź, nie zniechęcaj się tym całym gównem. 426 01:13:03,184 --> 01:13:05,414 Chcesz pedała? Masz, weź papierosa. 427 01:13:08,624 --> 01:13:09,261 Tutaj. 428 01:13:11,904 --> 01:13:14,464 Chcesz iść na kolejne piwo? kupuję. 429 01:13:20,824 --> 01:13:25,215 Czy wspominałem ci już o tym kiedy Byłem młody, chciałem zostać strażakiem? 430 01:13:25,704 --> 01:13:27,501 Nigdy ci tego nie mówiłem, prawda? 431 01:13:30,904 --> 01:13:32,895 Chodź tutaj. 432 01:13:33,024 --> 01:13:35,094 Połóż mnie. 433 01:13:36,504 --> 01:13:38,734 Nie. Zawiedź mnie! 434 01:13:38,864 --> 01:13:39,501 Pospiesz się. 435 01:13:39,624 --> 01:13:42,536 - Zawiedź mnie! - Zabiorę cię w drogę. Pospiesz się. 436 01:13:49,424 --> 01:13:50,379 Nie idź nigdzie. 437 01:14:27,504 --> 01:14:28,414 kwiecień... 438 01:14:29,384 --> 01:14:31,534 - Tak? - Przepraszam za walkę. 439 01:14:31,664 --> 01:14:34,178 Wszystko w porządku. Nie przejmuj się, szczerze. 440 01:14:34,304 --> 01:14:35,703 Czy miałeś dobrą noc? 441 01:14:36,984 --> 01:14:37,894 Tak. 442 01:14:38,024 --> 01:14:39,662 Miło było wyjść. 443 01:14:40,824 --> 01:14:43,384 - Nie tylko tak mówisz? - Nie. 444 01:14:44,424 --> 01:14:46,301 Chciałbym, żebyśmy cały czas mieli pieniądze. 445 01:14:48,704 --> 01:14:49,420 kwiecień... 446 01:14:50,304 --> 01:14:51,214 tak? 447 01:14:52,544 --> 01:14:53,977 Czy mnie lubisz? 448 01:14:55,984 --> 01:14:56,894 Tak. 449 01:14:58,224 --> 01:15:00,021 Jesteś słodki. 450 01:15:10,144 --> 01:15:11,338 A więc noc. 451 01:15:12,144 --> 01:15:14,374 - Nie napijesz się z nami? - Nie. 452 01:15:15,424 --> 01:15:16,413 Idę się umyć 453 01:15:16,544 --> 01:15:18,023 i idź do łóżka. 454 01:15:18,144 --> 01:15:20,135 Przejdźmy tędy. 455 01:15:21,464 --> 01:15:23,261 Zostawmy tam Śpiącą Królewnę. 456 01:15:37,464 --> 01:15:39,022 Przyniosę drinka. 457 01:16:27,064 --> 01:16:28,543 To moje dziecko. 458 01:16:30,544 --> 01:16:31,533 Bronwyn. 459 01:16:33,384 --> 01:16:34,863 Ma teraz 13 lat. 460 01:16:38,224 --> 01:16:40,784 Ona nie wygląda jak ty. 461 01:16:40,904 --> 01:16:45,261 Cóż, nie włosy, ale nos, nie sądzisz? 462 01:16:45,384 --> 01:16:47,340 Nie, nie widzę tego. 463 01:16:47,784 --> 01:16:49,217 Nie sądzę, żeby miała coś przeciwko. 464 01:16:51,224 --> 01:16:52,134 Nie radzisz sobie? 465 01:16:52,264 --> 01:16:53,253 Nie mam pojęcia. 466 01:16:53,384 --> 01:16:55,261 Nie znamy się. 467 01:16:55,944 --> 01:16:57,855 Matka powiedziała jej, że nie żyję. 468 01:16:58,464 --> 01:17:00,773 W zeszłym tygodniu poszedłem do jej szkoły. 469 01:17:01,144 --> 01:17:03,260 Nie znała mnie. 470 01:17:03,864 --> 01:17:05,661 Pracuję nad tym. 471 01:17:08,264 --> 01:17:10,095 To cholernie trudne, to jedzie prosto, 472 01:17:10,224 --> 01:17:11,896 na wiele sposobów. 473 01:17:25,104 --> 01:17:29,097 Czy to właśnie robisz? Jedziemy prosto, jakkolwiek to nazwiesz. 474 01:17:30,144 --> 01:17:31,896 Próbuję. 475 01:17:37,184 --> 01:17:38,663 To dobre uczucie. 476 01:17:39,864 --> 01:17:42,458 Jedna z małych przyjemności życia, zdejmując buty. 477 01:17:47,064 --> 01:17:48,417 Chodź tutaj. 478 01:17:49,144 --> 01:17:51,135 Daj mi swoje stopy. 479 01:18:11,024 --> 01:18:12,742 To musi być miłe uczucie. 480 01:18:14,664 --> 01:18:17,303 Nie wiem jak chodzisz w tych rzeczach. 481 01:18:29,224 --> 01:18:30,577 Przepraszam. 482 01:18:30,704 --> 01:18:32,137 Moje ręce są szorstkie od rzeźbienia. 483 01:18:40,344 --> 01:18:41,538 Co to będzie? 484 01:18:42,504 --> 01:18:44,176 Jeszcze nie wiem. 485 01:18:44,304 --> 01:18:45,817 Zobaczymy. 486 01:18:47,384 --> 01:18:49,340 Każdy kawałek drewna jest inny. 487 01:18:49,464 --> 01:18:50,863 Powinieneś... 488 01:18:52,824 --> 01:18:55,179 Powinieneś na to pozwolić cokolwiek chce. 489 01:19:01,344 --> 01:19:02,413 Słuchać. 490 01:19:04,144 --> 01:19:05,179 Słyszysz to? 491 01:19:08,464 --> 01:19:09,374 Lisy. 492 01:19:11,584 --> 01:19:12,937 Jest tu mnóstwo ludzi. 493 01:19:15,984 --> 01:19:18,134 Ten hałas jest taki dziwny. 494 01:19:30,424 --> 01:19:31,698 A co z tym? 495 01:19:58,584 --> 01:20:00,540 Masz bardzo ładne piersi. 496 01:20:06,344 --> 01:20:07,902 Jesteś seksowną, pieprzoną suką. 497 01:22:55,464 --> 01:22:56,692 Chcesz mnie przelecieć? 498 01:22:56,824 --> 01:22:58,018 Od chwili, gdy cię zobaczyłem. 499 01:22:58,144 --> 01:22:59,133 Powiedz to. 500 01:22:59,264 --> 01:23:00,936 - Chcę cię przelecieć. - Powiedz to jeszcze raz. 501 01:23:01,064 --> 01:23:02,213 Mam zamiar cię przelecieć. 502 01:23:07,424 --> 01:23:08,618 A co jeśli powiem nie? 503 01:23:08,744 --> 01:23:11,212 Być może będę musiał się na tobie narzucić. 504 01:23:19,624 --> 01:23:21,137 Więc na co czekasz? 505 01:24:35,264 --> 01:24:36,856 Wszystko w porządku? 506 01:24:40,144 --> 01:24:42,260 Właśnie się przyłączałem. 507 01:24:43,424 --> 01:24:44,459 Nie skrzywdziłem cię? 508 01:24:45,304 --> 01:24:46,737 Muszę iść do domu. 509 01:24:46,864 --> 01:24:48,741 Musisz iść do domu? 510 01:24:48,864 --> 01:24:51,014 Jest środek nocy. 511 01:24:51,144 --> 01:24:53,374 Nie jest tu miło. 512 01:24:53,504 --> 01:24:55,381 Nie mogę pozwolić ci odejść. 513 01:24:57,824 --> 01:24:59,894 Mnie też nie można zatrzymać. 514 01:25:00,024 --> 01:25:01,776 Nie jestem pewien, czy wiem co się dzieje. 515 01:25:06,824 --> 01:25:08,860 Jesteś żonaty czy co? 516 01:25:08,984 --> 01:25:10,383 Ja jestem. 517 01:25:10,504 --> 01:25:12,062 Przynajmniej pozwól mi zadzwonić po taksówkę. 518 01:25:12,184 --> 01:25:14,140 Mam numer, wszystko w porządku. 519 01:25:15,304 --> 01:25:17,693 Więc chciałeś tylko ruchania? 520 01:25:20,264 --> 01:25:21,379 Chyba tak. 521 01:25:21,504 --> 01:25:22,698 Więc spierdalaj. 522 01:25:22,824 --> 01:25:24,542 Zobacz, czy mnie to, kurwa, obchodzi. 523 01:26:45,704 --> 01:26:46,534 Oh! Gówno. 524 01:27:26,464 --> 01:27:28,102 Cześć? 525 01:27:28,224 --> 01:27:30,340 Tak. Policja, proszę. 526 01:27:51,304 --> 01:27:52,737 Jak się masz? 527 01:27:52,864 --> 01:27:54,422 OK. 528 01:27:56,304 --> 01:27:58,818 Przyniosłem trochę ubrań - tylko kilka wygodnych rzeczy. 529 01:27:58,944 --> 01:28:00,502 Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku. 530 01:28:01,504 --> 01:28:02,823 Dzięki. 531 01:28:06,664 --> 01:28:08,222 Czy chcesz, żebym do kogoś zadzwonił? 532 01:28:08,344 --> 01:28:10,733 Nie. W porządku. 533 01:28:11,744 --> 01:28:14,053 Cóż, kiedy będziesz gotowy, 534 01:28:14,184 --> 01:28:16,220 Dostanę samochód aby zabrać Cię do kliniki, 535 01:28:16,344 --> 01:28:19,780 i zabiorą cię później do domu też, dobrze? 536 01:28:19,904 --> 01:28:23,499 Zostawiłem twoje ubrania na krześle. Twoje klucze też tam są. 537 01:29:27,624 --> 01:29:29,421 Nie ruszaj się, kurwa. Słuchać. 538 01:29:29,544 --> 01:29:32,661 Jeśli będziesz się, kurwa, zmagać, Wypierdolę cię, kurwa. 539 01:29:32,784 --> 01:29:35,378 Spójrz na mnie. Słuchać. 540 01:29:35,504 --> 01:29:37,381 W porządku? 541 01:29:39,184 --> 01:29:42,096 Co kurwa powiedziałeś policji o Clyde'u? 542 01:29:43,184 --> 01:29:45,095 Wiesz, że go ucięli? 543 01:29:45,224 --> 01:29:47,021 Nie wyjdzie za kaucją nie z jego kartoteką. 544 01:29:47,144 --> 01:29:49,863 Więc co, kurwa grasz w? 545 01:29:49,984 --> 01:29:51,861 Odpowiedz mi! 546 01:29:54,144 --> 01:29:56,817 - Zmusił mnie, żebym uprawiała z nim seks. - Nie, nie zrobił tego. 547 01:29:56,944 --> 01:29:59,333 - Zrobił to. - Kłamiesz. 548 01:30:00,344 --> 01:30:02,812 Krzyknąłbyś. Nic nie słyszałem. 549 01:30:02,944 --> 01:30:04,980 - Byłeś pijany. - kwietnia nie było, 550 01:30:05,104 --> 01:30:07,140 i ona, kurwa, nie słyszała wszystkiego. 551 01:30:08,224 --> 01:30:11,261 Dzieliłem z nim komórkę przez cały rok, 552 01:30:11,384 --> 01:30:14,899 23 godziny poza domem ten pieprzony dzień, prawda? 553 01:30:15,024 --> 01:30:18,334 Masz jakiś pomysł jak bardzo pragniesz seksu? 554 01:30:20,864 --> 01:30:23,697 A gdyby taki był, wypróbowałby to na mnie, 555 01:30:23,824 --> 01:30:26,463 i nigdy tego nie zrobił. 556 01:30:26,584 --> 01:30:28,017 Więc kłamiesz, kurwa. 557 01:30:28,144 --> 01:30:30,214 Nic nie wiesz. 558 01:30:32,384 --> 01:30:35,456 Ta mała dziewczynka, którą zabił była moją córką. 559 01:30:35,584 --> 01:30:37,859 Zabił moją córkę. 560 01:30:37,984 --> 01:30:41,374 - Nigdy nie zabił niczyjej córki. - W takim razie zajrzyj do mojej pieprzonej torebki. 561 01:30:41,504 --> 01:30:45,053 Masz moją pieprzoną torebkę. Spójrz w to. Zajrzyj do mojej torebki. 562 01:30:45,184 --> 01:30:48,142 Zajrzyj do mojej torebki. Jest zdjęcie. 563 01:30:48,264 --> 01:30:50,141 Jest zdjęcie. 564 01:31:27,624 --> 01:31:30,661 Nigdy nie mówi o tym, co zrobił. 565 01:31:39,944 --> 01:31:41,821 Przepraszam za dzieciaka. 566 01:33:47,264 --> 01:33:49,539 Hej! Spóźniłeś się. 567 01:33:50,344 --> 01:33:52,460 Co się stało z twoją twarzą? 568 01:33:54,024 --> 01:33:57,221 Co się z tobą dzieje? Widziałeś dzisiaj za dużo gówna? 569 01:33:57,344 --> 01:33:59,938 Spierdalaj, Avery. Idź i opiekuj się swoją rodziną. 570 01:34:02,744 --> 01:34:04,382 Pieprzyć cię. 571 01:35:28,904 --> 01:35:30,781 Przepraszam. 572 01:35:42,944 --> 01:35:46,220 Detektyw Tolland? To jest Jackie Morrison. 573 01:35:46,344 --> 01:35:49,859 - Cześć, Jackie. - Tak, tak, u mnie wszystko w porządku, dziękuję. 574 01:35:49,984 --> 01:35:52,054 To jest trochę trudne. 575 01:35:52,184 --> 01:35:56,257 Chcę wycofać zarzuty przeciwko Clyde’owi Hendersonowi. 576 01:35:58,344 --> 01:36:00,096 Tak, wiem. 577 01:36:00,224 --> 01:36:02,943 Nie. Nie, to nie tak. 578 01:36:04,424 --> 01:36:07,302 Prawidłowy. OK. 579 01:36:07,424 --> 01:36:09,301 Tak, nic mi nie będzie. 580 01:36:32,984 --> 01:36:34,656 Hej! 581 01:36:36,504 --> 01:36:38,381 Nie ignoruj ​​mnie. 582 01:36:47,544 --> 01:36:49,023 Oj! 583 01:36:49,144 --> 01:36:52,420 - Znokautuję cię. - Znokautujesz mnie? 584 01:36:52,544 --> 01:36:55,217 - Zabiłeś moją rodzinę. Jak śmiecie? - To nie była moja wina. 585 01:36:55,344 --> 01:36:57,699 jechałeś, z głowy na cracku. 586 01:36:59,624 --> 01:37:04,175 - Chcę, żebyś mi o tym opowiedział. - Nie mogę uwierzyć, że cię nie znałem. 587 01:37:04,304 --> 01:37:06,534 Nie spojrzałeś na mnie w sądzie, nie raz. 588 01:37:08,144 --> 01:37:11,102 To moja wina, że ​​wyszli. Potrzebowałem przerwy. 589 01:37:11,224 --> 01:37:13,340 Nakrzyczałem na nią, zanim wyszła. 590 01:37:20,944 --> 01:37:25,142 Powiedziałem jej, żeby zeszła mi z oczu. To była ostatnia rzecz, jaką powiedziałem. 591 01:37:25,264 --> 01:37:27,141 Proszę. 592 01:37:28,224 --> 01:37:30,101 Proszę. 593 01:37:56,824 --> 01:37:58,735 Straciłem kontrolę na zakręcie. 594 01:38:02,464 --> 01:38:04,659 Samochód wjechał na przystanek autobusowy. 595 01:38:10,464 --> 01:38:12,341 Czy oni wiedzieli? 596 01:38:13,744 --> 01:38:16,304 Mężczyzna mnie zobaczył, ale nie dzieciak. 597 01:38:16,424 --> 01:38:18,858 Próbował wypchnąć dzieciaka z drogi, ale... 598 01:38:20,864 --> 01:38:22,695 Chcę je z powrotem. 599 01:38:26,704 --> 01:38:29,821 Zginęli natychmiast. Pewnie to zrobili. 600 01:38:35,984 --> 01:38:37,861 Pieprzyć cię. 601 01:38:44,864 --> 01:38:46,820 Słuchaj, czego chcesz? 602 01:38:46,944 --> 01:38:48,821 Przepraszam. 603 01:38:50,304 --> 01:38:52,374 Co mogę powiedzieć? 604 01:38:53,504 --> 01:38:55,574 Nie jest w porządku. 605 01:38:58,744 --> 01:39:01,383 To gówno dzieje się codziennie. To jest życie. 606 01:39:04,664 --> 01:39:07,656 Mój mąż miał na imię John. 607 01:39:07,784 --> 01:39:10,582 Moja mała dziewczynka ma na imię Sorcha. 608 01:39:19,624 --> 01:39:22,502 Krzyknęłaś na swoją małą dziewczynkę dzień, w którym umarła. 609 01:39:23,584 --> 01:39:25,814 Ale przynajmniej była kochana. 610 01:39:29,904 --> 01:39:32,464 Niektórzy tego nie rozumieją. 611 01:39:44,944 --> 01:39:47,219 Pieprzyć to. 612 01:39:53,704 --> 01:39:55,535 Clyde'a. 613 01:40:01,944 --> 01:40:03,775 Twoja córka... 614 01:40:03,904 --> 01:40:05,974 Czy to Bronwyn? 615 01:40:09,824 --> 01:40:11,303 Zawsze. 616 01:40:12,304 --> 01:40:15,740 Zadzwoniła do ciebie. Szukała cię na Red Road. 617 01:40:19,864 --> 01:40:22,424 Skąd wiesz kim jest moja córka? 618 01:40:24,424 --> 01:40:26,779 Powiedziałeś mi o niej. 619 01:41:01,784 --> 01:41:02,853 Jackie. 620 01:41:02,984 --> 01:41:07,136 - Przepraszam, powinienem był zadzwonić. - Nie. Nie, wejdź. Wszystko w porządku. 621 01:41:07,264 --> 01:41:08,777 - Włączę czajnik. - Dzięki. 622 01:41:09,464 --> 01:41:11,580 Alfred jak zwykle przy telewizorze. 623 01:41:11,704 --> 01:41:14,901 Możesz nie zostać miło powitany, ale po prostu go zignoruj. 624 01:42:08,984 --> 01:42:12,260 - Jackie. - Brenda robi herbatę. 625 01:42:12,384 --> 01:42:16,423 Masz szczęście, że nas znalazłeś. Zwykle jesteśmy poza domem w niedzielę. 626 01:42:16,544 --> 01:42:18,136 Och. 627 01:42:18,264 --> 01:42:19,777 Tutaj. 628 01:42:19,904 --> 01:42:22,213 Nie toleruje obcych. 629 01:42:24,664 --> 01:42:26,256 Nienawidzi kobiet. 630 01:42:26,384 --> 01:42:28,739 Prawie ucięło palec ciotce Kath ostatni tydzień. 631 01:42:32,024 --> 01:42:33,901 - Czy jest nowy? - O nie. 632 01:42:34,024 --> 01:42:35,935 Miał go kilka lat. 633 01:42:36,944 --> 01:42:38,821 To uparty mały gnojek. 634 01:43:06,064 --> 01:43:07,736 Dzięki. 635 01:43:09,064 --> 01:43:10,736 Ta. 636 01:43:24,664 --> 01:43:28,134 Pamiętasz, jak John i ja wzięliśmy to pod uwagę? Sorcha biwakuje w Loch Lomond? 637 01:43:58,944 --> 01:44:01,617 Czy myślisz, że tak by było? dobre miejsce dla niego? 638 01:44:09,624 --> 01:44:12,263 John kochał Loch Lomond. 639 01:44:12,784 --> 01:44:16,333 Zabraliśmy go tam na kemping każdego lata, jako chłopiec. 640 01:44:20,864 --> 01:44:22,536 Przepraszam. 641 01:44:22,664 --> 01:44:24,814 Tam, kochanie. 642 01:44:24,944 --> 01:44:27,139 Pospiesz się. 643 01:44:27,264 --> 01:44:29,619 To był straszny wypadek. 644 01:45:29,024 --> 01:45:30,662 Cześć. 645 01:45:30,784 --> 01:45:32,775 - To chłopiec czy dziewczynka? - To dziewczyna. 646 01:45:32,904 --> 01:45:35,134 - Jest urocza. - Dziękuję. 647 01:45:35,264 --> 01:45:37,141 Pospiesz się.